Nigel Melville to Leave USA Rugby in June